 | Luís Fróis Evropané & Japonci Stručné pojednání o protikladech a rozdílech |
Z portugalštiny přeložili Vlasta Dufková a Karel Staněk. Doslov napsal Karel Staněk. 2022, 1. vydání | |
připravujeme k vydání |
Bezmála čtyři století od svého vzniku (1585) čekal na vydání útlý portugalský rukopis Luíse Fróise (1532–1597), jezuitského misionáře první generace, který strávil více než třicet let v Japonsku a sepsal o něm rozsáhlé dějepisné dílo. Teprve když Fróisovo „stručné a výstižné pojednání“, jemuž čas spíše přidal než ubral na půvabu, v madridské knihovně objevil Fróisův řádový bratr Josef Franz Schütte, mohlo toto dílko v roce 1955 poprvé vyjít péčí tokijské jezuitské univerzity spolu se zasvěceným komentářem a souběžným německým překladem. Dnes je tato původem didaktická jezuitská příručka, který měla zmírnit kulturní šok evropských misionářů ve styku s japonským světem, považována za vůbec první systematické srovnání evropské a japonské civilizace. Především je to však neodolatelný portrét Evropy tváří v tvář zrcadlu jinakosti, v němž se odráží její stranově obrácený, a přece rovnocenný obraz.
115 x 175,
ISBN 978-80-7474-380-1
edice Delfín
Graficky upravil Petr Čížek
poznámka: Lusobrasilská knihovna
...zpět do katalogu...