Mateřštinou Eriky Olahové je čeština, ale látka jejich povídek je převážně romská. Nenechme se ovšem splést fantaskními a exotickými motivy - návaznost povídek na folklorní vyprávění je mnohdy volná, romské mytologii jejich děj někdy odporuje, nebo z ní vůbec nevychází. Prózy z předkládaného souboru vznikaly v devadesátých letech, ale pouze jednu z nich, nazvanou Dítě, již autorka uveřejnila, a to v romistickém časopise Romano džaniben. Velkou část textů zařazených do tohoto výboru bychom mohli označit za horory, je však značný rozdíl mezi naturalisticky pojatou povodní a třeba dramatickým příběhem vraždícího nemluvněte.
K vydání připravil Jan Červenka.
Erika Olahová (* 14. 1. 1957 ve Zvolenu), spisovatelka. Od patnácti let pracovala, nejdříve v továrně, potom v pohostinství jako kuchařka a servírka. Žije v České Třebové. Knižně vydala soubor povídek s názvem Nechci se vrátit mezi mrtvé (ed. Jan Červenka, Triáda/Společná budoucnost 2004) a Matné zrcadlo (Triáda 2008). Publikovala v časopisech Romano džaniben, Revolver Revue a Host. Je zastoupena v antologii Povídky. Short Stories by Czech Women (ed. Nancy Hawker, London, Telegram Books 2006) a Čalo voďi. Sytá duše. Antologie prozaických textů romských autorů z ČR (ed. Jana Kramářová a Helena Sadílková, Muzeum romské kultury 2007).
Ohlasy
Krausová, Lenka: Zpět k příběhu Tvar, 2004, č. 15, 23. 9., s. 20 ■ Iwashita, Daniela: Recenze Lidové noviny, 2004, 12. 6., s. 16 ■ Šlajchrt, Viktor: Hrůza mezi fikcí a realitou lidovky.cz, 2009, 11. 11. ■ Šlajchrt, Viktor: Čerstvý pramen literární magie Respekt, 2004, 27. 6. ■ Nádvorníková, Lenka: Objevte svět romské knihy - Nechci se vrátit mezi mrtvé Romea.cz, 2007, 21. 11. ■ Ryvolová, Karolína: Současná romská literatura. Pěkně vypečená literatura aneb Co se chystá v romské kuchyni, iLiteratura.cz, 2009, 7. 1. ■
